حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا . قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ . وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Türkçe Çeviri
...Muhammed b. el-'Alâ, Hafs b. Ğıyâs vasıtasıyla A'meş'den aynı senetle bu hadisi rivâyet etmiştir. (Hazret-i Ali (radıyallahü anh) şöyle) demiştir: " Eğer din akılla olsaydı ayağın altına meshetmek üstüne meshetmekten daha uygun olurdu. Halbuki peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ayakkabılarının (mestlerinin) üstüne meshetti." Yine aynı hadîsi Veki (b. el-Cerrah) A'meş'den aynı senetle rivâyet etmiştir. (Bu rivâyette de Hazret-i Ali) ; " Ben Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'ın ayaklarının üstüne meshettiğini görünceye kadar ayakların altını meshetmenin üstünü meshetmekten daha uygun olacağını zannederdim." demiştir. Vekî’ dedi ki (ayaklarda Hazret-i Ali'nin) , kasdettiği, mestlerdir. Ve yine aynı hadîsi Îsâ b. Yûnus, Vekî'nin (A'meş'den) rivâyet ettiği gibi rivâyet etmiştir. Ebû 'l-sevdâ'nın İbn Abd-i Hayr vasıtasıyla babası (Abdü Hayr) ’dan rivâyet ettiği aynı hadîste, (Abdü Hayr) ; " Ben Ali'yi abdest alıp ayaklarının üstünü meshten sonra, eğer ben Resûlüllah 'ın şunu yaptığım görmeseydim..." derken gördüm demiş ve bu hadisin asıl metnini zikretmiştir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com