Türkçe Çeviri

...Lakît b. Sabre'den nakledilmiştir ki; " Ben müntefik oğullarının Resûlüllah 'a gönderilen elçisi veya elçileri arasında idim. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'ın evine vardığımızda onu evinde bulamadık, mü’minlerin annesi Âişe 'ye tesadüf ettik. Bizim için hazîre (denilen bir yemek) hazırlanmasını emretti, (Hazîre) bizim için derhal hazırlandı. Ve bir de kına' getirildi. (Hadîs-i nakleden) Kuteybe aslında kına' sözünü söylemedi. (Ancak sözün gelişinden bu kına'ın getirildiği anlaşılmaktadır.) Kına' (yemek yemeye ve içine meyva konmaya yarayan bir tabaktır.) İçinde hurma vardı. Derken Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) geldi ve: " (Evde yiyecek) birşeyler bulabildiniz mi? Yahut size bir şeyler hazırlanması emredildi mi?" dedi. Biz de " evet" Ya Resûlallah (sallallahü aleyhi ve sellem) dedik. Biz Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'la beraber otururken bir de ne görelim, bir çoban Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'ın davarlarım, yanında bir de yeni doğmuş meleyen bir kuzuyla beraber ağıla götürüyor! Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona hitaben; " yahu ne doğurttun?" diye sorunca o da bir dişi kuzu diye cevap verdi. Rasûlü Ekrem (sallallahü aleyhi ve sellem) de; " (Öyleyse) onun yerine bize bir koyun kes" buyurdu, ve ilave etti; " Sakın bunu senin için kestiğimizi zannetme" (Bu hadîsi rivâyet edenlerden biri der ki; Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) " zannetme" kelimesini şeklinde sîni'n fethasiyla değil şeklinde sin'in kesresiyle telaffuz etti.) Bizim yüz davarımız var daha fazla artmasını istemediğimiz İçin bu koyunu kestik. Her ne zaman ki, çoban bize bir yavru doğurtur getirirse, biz de onun yerine bir koyun keseriz." (Râvî) Lakît (sözlerine devamla) dedi ki: Ben: " Yâ Resûlüllah , benim dili uzun bir karım var yani ağzı bozuk (ona karşı tavrım ne olacak) ?" dedim. (Efendimiz) : " Öyleyse onu boşa (yabilirsin) " buyurdu. Lakît der ki: " Yâ Resûlüllah , onunla aramızda arkadaşlık (hukuku) ve bir de çocuk var" dedim. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’ de " Ona emret" buyurdu. (Râvi diyor ki: Hazret-i Peygamber bu sözüyle bana) " Ona öğüt ver" de (mek isti) yor (du ve sözlerine şöyle devam etti) " Eğer onda bir hayır görürsen, nasihat etmeye devam edersin. Karını, cariyeni döver gibi dövme!" dedi. Ben; Ya Resûlallah, bana abdestten bahset dedim. " Abdesti güzelce al, parmakların arasına suyu eriştir. Oruçlu değilken burnuna suyu çokça çek." buyurdu.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com