حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ". " وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
Türkçe Çeviri
Bize Muhammed b. el-Müsennâ tahdîs etti. Dedi ki: Bana Abdülazîz b. Abdüssamed tahdîs etti. Bize Ebû İmrân el-Cevnî, Ebû Bekir b. Abdullah b. Kays'tan, o da babasından naklen rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Cennette içi oyuk tek bir inciden yapılmış bir çadır vardır. Eni altmış mildir. Her köşesinde, diğerlerini görmeyen bir aile halkı bulunur; müminler onların yanlarına dolaşarak giderler. İki cennet de gümüştendir; kapları ve içlerindekiler de gümüştendir. İki cennet de şundan yapılmıştır; kapları ve içindekiler de ondandır. Adn cennetinde o toplulukla Rablerine bakmaları arasında, O'nun yüzündeki kibriyâ örtüsünden başka hiçbir şey yoktur."
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.