وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
Türkçe Çeviri
Abdullah b. Sâlim, ez-Zübeydî'den naklen dedi ki: Abdurrahman b. Kâsım dedi ki: Bana Kâsım haber verdi ki Âişe (radıyallahu anhâ) şöyle dedi: Nebî'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) bakışları sabitleşti. Ardından üç defa, “En yüce dosta!” dedi ve hadisi anlattı. Âişe dedi ki: İkisinin konuşmalarından Allah'ın fayda sağlamadığı hiçbir konuşma olmadı. Ömer insanları gerçekten korkutmuştu; aralarında münafıklık edenler de vardı. Allah da bununla onları geri püskürttü. Sonra Ebû Bekir insanlara doğru yolu gösterdi ve onlara yükümlü oldukları gerçeği bildirdi. Onlar da “Muhammed ancak bir elçidir; ondan önce de elçiler gelip geçmiştir” ifadesinden “şükredenler” ifadesine kadar okuyarak çıktılar.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.