حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Türkçe Çeviri
İmrân ibn Husayn (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Peygamber 'e Temim oğullarından bir cemâat geldi. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) onlara: — " Ey Temîm oğulları! Müjdelenin, sevinin!" buyurdu. Onlar: — Sen bizi müjdeledin. Bize (Beytu'l-Mâl'den dünyalık) atıyye de ver! Dediler. Onların bu hâline üzüldüğünden dolayı Peygamber 'in yüzü değişti. Bu sırada Peygamber 'in yanına Yemen ehli olan Eş'arî'ler geldi. Peygamber onlara da: — " Ey Yemenliler! Temîm oğullarının kabul etmek istemedikleri o hayır ve saadet müjdesini sizler kabul ediniz !" buyurdu. Yemenli Eş'arîler de: — Kabul ettik (esasen huzuruna biz bunun için geldik) , dediler. Bunun üzerine Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) mahlûkların ve Arş'ın yaratılış başlangıcını tahdîs edip anlatmaya başladı. Tam bu sırada bir kişi geldi de: — Yâ îmrân! Binek deven bağından sıyrılıp kaçtı, dedi. (Ben de deveme bakmak için kalktım.) Keşke ( Peygamber 'in meclisinden) kalkmasaydım (da O'nun sözlerini işitseydim, demiştir) .
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com