حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Türkçe Çeviri
Bize Sabit el-Bunânî tahdîs etti ki, Enes ibn Mâlik (radıyallahü anh) kendi ehlinden bir kadına hitaben: — Sen fulânca kadını tanıyor musun? diye soruyordu. O kadın: — Evet ben onu tanıyorum, dedi. Enes şöyle dedi: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) , o kadın bir kabir yanında ağlamakta iken yanına uğradı da ona: — " (Ey Allah'ın dişi kulu!) Allah'tan kork ve sabreyle!" buyurdu. Kadın: — Haydin benden uzaklaş! Çünkü Sen benim musibetimden boşsun (yani musîbetlenmiş değilsin) ! dedi. Enes dedi ki: Bunun üzerine Rasûlüllah o kadından öteye geçti ve yürüdü. Arkasından o kadının yanına bir adam (Fadl ibn Abbâs) uğradı ve ona: — Rasûlüllah sana ne söyledi? diye sordu. Kadın ona: — Ben O'nun Rasûlüllah olduğunu tanımadım, dedi. O zât: — Şübhesiz ki, O elbette Allah'ın Rasûlü'dür, dedi. Enes dedi ki: Akabinde o kadın Peygamber 'in kapısına geldi de, O'nun kapısı yanında hiçbir kapıcı bulmadı ve: — Yâ Rasûlallah! Allah'a yemîn ederim ki, ben Seni tanıyamadım! dedi. Pevşamber de ona: —"Sabrın kemâli, musibetin birinci darbesi sırasındadır'' buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com