Türkçe Çeviri

Bize İbnu Sîrîn, Abdurrahmân ibn Ebî Bekre'den; o da babası Ebû Bekre'den ve diğer bir adamdan -ki, o kimse (yani Humeyd ibn Abdirrahmân) benim nefsimde, Abdurrahmân ibn Ebî Bekre'den daha faziletlidir- tahdîs etti ki, Ebû Bekre (radıyallahü anh) : Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) Minâ'da Nahr gününde insanlara hutbe yaptı da: — "Bu hangi gündür biliyor musunuz?" buyurdu. Sahâbîler: — Allah ve Rasûlü en bilendir! dediler. Hattâ biz, Rasûlüllah bu güne eski adından başka bir ad verecek sandık. Rasûlüllah : — "Bu, nahr günü değil midir?" buyurdu. Biz: — Evet yâ Rasûlallah, nahr günüdür! dedik. Rasûlüllah : — "Bu içinde bulunduğunuz hangi beldedir? Bu, Mekke beldesi değil midir?" buyurdu. Bizler: — Evet yâ Rasûlallah, Mekke'dir! dedik. Rasûlüllah : — "Şu hâlde iyi biliniz ki, bu ayınızda, bu beldenizde, bu gününüzün haram olduğu gibi; kanlarınız, mallarınız, namuslarınız ve bedenlerinizin dış yüzü olan derileriniz birbirinize haramdır (Her türlü saldırıdan korunmuştur) . Dikkat edin! Bunu sizlere tebliğ ettim mi?" buyurdu. Bizler: — Evet tebliğ ettin! dedik. Rasûlüllah : — "Allah'ım, şâhid ol!" dedikten sonra: — "Bunu burada hazır bulunanlar, burada hazır bulunmayanlara (yani müstakbel nesillere) tebliğ etsin. Çünkü bâzı tebliğ edici, bunu kendisinden daha iyi belleyecek olana tebliğ edebilir" buyurdu. Muhammed ibn Kesîr: Tebliğ böyle olmuştur (yani teblîğ çok kerre böyle hafızlardan daha iyi hafız olanlara yapılagelmiştir) , dedi. Rasûlüllah : — ''Benden sonra birbirinizin boyunlarını vuracak kâfirlere dönmeyiniz" buyurdu. Abdurrahmân ibn Ebî Bekre şöyle dedi: Câriye ibnu Kudâme onu yaktığı vakit, el-Hadramî'nin yakıldığı gün olunca, Câriye kendi askerlerine: — Ebû Bekre Nufey'e bakınız; o teslîm ve inkıyâd üzere mi yahut değil mi? dedi. Askerler ona: — İşte bu Ebû Bekre'dîr ki, o senin el-Hadramî'ye yaptığın işi görmektedir (belki o seni söz yahut silâhla reddetmektedir) , dediler. Abdurrahmân ibn Ebî Bekre, geçen senedle şöyle dedi: Bana annem, Ebû Bekre Nufey'den: Onun (onların: Belki o seni silâh yahut sözle inkâr etmiştir, dediklerini işittiği zaman) : Eğer onlar evimde üzerime girmiş olsalardı, ben onlara karşı kendimi müdâfaa etmek için bir kamış deyneğini de uzanıp tutmazdım! dediğini tahdîs etti.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com