حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Türkçe Çeviri
Zeyneb bintu Cahş (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) uykudan yüzü kıpkırmızı olarak uyandı da: — "Lâ ilahe ille'llah! Vukû'u yaklaşan bir şerden, büyük bir fitneden dolayı vay Arab'ın hâline! Bu gün Ye'cûc ve Me'cûc seddinden şunun gibi bir delik açıldı!" buyuruyordu. Sufyân ibn Uyeyne (sağ şehâdet parmağının ucunu dibine getirip yummakla bu parmağın iki boğumu Sürülmüş yılan gibi olmasıyle) doksan işareti yaptı yahut yüz işareti bağladı. (Zeyneb dedi ki:) —Bizim içimizde bu kadar sâlih kimseler varken, biz helak olur muyuz? denildi. Peygamber : — "Evet, pislik (yani fısk, fucûr, fuhuş ve ma'siyet) çoğaldığı zaman (helak olursunuz) " buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com