حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Türkçe Çeviri
Bize Şu'be haber verdi ki, Hişâm ibn Zeyd ibn Enes ibn Mâlik şöyle demiştir: Ben dedem Enes ibn Mâlik (radıyallahü anh) 'ten işittim, şöyle diyordu: Bir Yahûdî, Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'ın yanına uğradı da ("Ölüm üzerine olsun" demek olan) : — es-Sâmu aleyke! dedi. Rasûlüllah da ona: — "Ve aleyke (Senin üzerine de olsun) .” diye mukaabele etti. Bundan sonra Rasûlüllah , yanında bulunanlara hitaben: — "Sizler onun ne söylemekte olduğunu biliyor musunuz? O: es-Sâmu aleyke, dedi" buyurdu. Sahâbîler: — Yâ Rasûlallah! Biz onu Öldürelim mi? diye sordular. Rasûlüllah : — "Hayır! (Onu öldürmeyiniz!) Kitâb ehli olanlar size selâm verdikleri zaman, sizler de onlara: 'Ve aleykum (Sizin üzerinize de olsun) ' şeklinde söyleyiniz!" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com