حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
Türkçe Çeviri
Bana Mâlik, İbn Şihâb'dan; o da Saîd ibnu'l-Müseyyeb'den; o da Ebû Hureyre (radıyallahü anh) 'den şöyle tahdîs etti: Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'a bir bedevi geldi de: — Yâ Rasûlallah! Benim karım siyah bir oğlan doğurdu (karımdan şübheleniyorum) , dedi. Rasûlüllah da ona: — "Senin develerin var mı?" diye sordu. Bedevî: — Evet var! dedi. Rasûlüllah : — "Develerin renkleri nasıldır?" diye sordu. O: — Kırmızıdır, diye cevâb verdi. Rasûlüllah : — "Bunların içinde beyazı siyaha çalar boz renkli deve var mıdır?" dedi. Bedevî: — Evet vardır, diye cevâb verdi. Rasûlüllah : — "O boz renk nereden oldu?" diye sordu. Bedevî: — Soyunun bir damarına çekmiş olduğunu zannediyorun, dedi. Rasûlüllah : — "Senin bu oğlun da eski bir soy köküne çekmiş olabilir" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com