Türkçe Çeviri

Ve el-Leys, Amr ibnu'l-Hâris'ten; o da Abdurrahmân ibni'l-Kaasım'dan; o da Muhammed ibn Ca'fer ibni'z-Zubeyr'den; o da Abbâd ibnu Abdillah ibni'z-Zubeyr'den; o da Âişe (r.anha) 'den şöyle söyledi: Mescidde iken Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in yanına bir adam geldi de: — (Yâ Rasûlallah!) Yandım! dedi. Peygamber : — "Bu yanman neden oldu?" diye sordu. O adam: — Ramazânda oruçlu iken karımla cinsî münâsebette bulundum! dedi. Peygamber ona (sırasıyle köle azadı ve iki ay devamlı orucu zikrettikten sonra) : — " (Altmış fakîri doyuracak) sadaka ver!" buyurdu. O da: — Benim yanımda sadaka vereceğim hiçbirşey yoktur, dedi. Ve orada oturdu. O sırada Peygamber 'e bir insan, üzerinde yiyecek birşey bulunan bir eşeği sürerek geldi. Abdurrahmân ibnu'l-Kaasım: Ben o yiyecek şeyin ne olduğunu bilmiyorum, dedi. (Ebû Hureyre hadîsinde o yiyeceğin bir zenbîl hurma olduğu açıkça belirtilmiştir.) O insan bu yiyecek şeyi Peygamber 'e verdi. Bunun üzerine Peygamber : — "O yanan adam nerededir?" diye seslendi. O adam: — O benim; buradayım yâ Rasûlallah! dedi. Peygamber : — "Bu yiyecek taamı al da bunu keffâret olarak sadaka ver!" buyurdu. O adam: — Benden daha muhtâc olana mı vereceğim? Benim ailemin hiçbirşeyi yoktur! dedi. Peygamber de ona: — "Öyleyse bunu sizler yiyin!" buyurdu. Ebu Abdillah el-Buhârî: Ebû Usmân en-Nehdî'den rivayet edilmiş olan birinci hadîs daha açıktır. Oradaki sözü "Bunu kendi ailene yedir!" şeklindedir, dedi.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com