حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
Türkçe Çeviri
Bize Hammâd ibn Zeyd, Amr ibn Dinar'dan; o da Câbir (radıyallahü anh) 'den şöyle haber verdi: Ensâr'dan bir adam kendine âid olan bir köleyi müdebber olarak azâd etti. O zâtın bu köleden başka hiçbir malı da yoktu. Onun fakîrlik hâli Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e ulaşınca, Peygamber o köleyi alıp: "Bunu benden kim satın almak ister?" dedi. (Müzayede neticesinde) onu Nuaym ibnu’n-Nahhâm sekizyüz dirhem mukaabilinde satın aldı. ( Peygamber de kölenin bedelini ona verdi.) Amr ibn Dînâr (bu köle hakkında) : Ben Câbir'den "Evvelki yıl vefat eden Mısırlı bir köle" derken işittim, demiştir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com