حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Türkçe Çeviri
Ebû Mûsâ el-Eş'arî (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) bir dağ yolunda yahut bir tepede yol alıp yürüdü. Ebû Mûsâ dedi ki: Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) katırının üzerinde yol alıyordu: — "Sizler sağırı ve gaibi çağırmıyorsunuz!" buyurdu. — "La ilahe illellâhu vallâhu ekber {= Hiçbir ilâh yok, ancak Allah vardır. Allah en büyüktür)" tehlîl ve tekbîrini söyledi. Ebû Mûsâ dedi ki: Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) katırının üzerinde yol alıyordu: — "Sizler sağırı ve gaibi çağırmıyorsunuz!" buyurdu. Sonra da: — "Yâ Ebâ Mûsâ -yahut: Yâ Abdallah -! Ben sana cennet hazînesinden bir kelimeye delâlet edeyim mi?" diye sordu. Ben: — Evet (delâlet buyur) , dedim. Rasûlüllah : — "Lâ havle velâ kuvvete illâ billahi (= Tahavvül ve kuvvet ancak Allah iledir) " buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com