حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Türkçe Çeviri
Âişe (r.anha) şöyle demiştir: Yahudiler Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) üzerine selâm verirler de "es-Sâmu aleykum ( = Ölüm üzerinize) " derlerdi. (Ben) Âişe onların bu sözlerini farkedip anladı da: — Aleykumu’s-sâmu ve'l-la'netu ( = Ölüm ve la'net sizin üzerinize olsun) ! dedi. Bunun üzerine Peygamber : — "Yavaş ol yâ Âişe! Muhakkak ki Allah herşeyde yumuşak muamele etmeyi sever!" buyurdu. Âişe: — Ey Allah'ın Peygamber i! Onların söylemekte oldukları sözü işitmedin mi? dedi. Peygamber : — "Sen de benim bu sözü onlara reddettiğimi işitmedin mi? Ben onlara: Ve aleykum (-Sizin üzerinize de) ! şeklinde söylüyordum" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com