Türkçe Çeviri

...... Bize Enes ibnu Iyâd, Hişâm'dan; o da babası Urve'den; o da Âişe (r.anha) 'den şöyle tahdîs etti: Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'a sihir yapılmıştı. Hattâ kendisine bâzı işi yapmadığı hâlde yaptım hayâl ettirilirdi. Rasûlüllah , Rabb'ine (tekrar tekrar) duâ etti. Sonra bana: — " (Yâ Âişe) Hissettin mi? Fetva istemekte olduğun şey hakkında Allah bana fetva verip bildirmiştir" buyurdu. Ben Âişe de: — Yâ Rasûlallah! Bu nedir? diye sordum. Rasûlüllah şöyle anlattı: — "Bana iki adam geldi. Bunlardan biri başımın yanına, diğeri de ayaklarımın yanına oturdu. Biri arkadaşına: — Bu zâtın hastalığı nedir? diye sordu. O da: — Sihir yapılmıştır, diye cevâb verdi. Öbürü: — Ona kim sihir yapmıştır? dedi. Öteki: — Lebîd ibnu'l-A'sam! diye cevâb verdi. — Bu sihir ne ile yapılmıştır? diye sordu. O da: — Bir tarak, saç sakal tarantısı ve erkek hurmanın kurumuş çiçek kapçığı ile! diye cevâb verdi. — Nerede yapılmıştır? sorusuna da: — Zervân da! diye cevâb verdi." Zervân, Zurayk oğulları yurdunda bir kuyudur. Âişe dedi ki: Rasûlüllah bâzı sahâbîleriyle o kuyuya gitti. (Ona baktı, üzerinde hurma ağacı vardı.) Sonra dönüp Âişe'ye geldi de: — " (Yâ Âişe!) Vallahi kuyunun suyu, içinde kına bekletilmiş gibi kıpkırmızı, kuyunun etrafındaki hurma ağacının uçları şeytânların başları gibidir!" buyurdu. Âişe dedi ki: Rasûlüllah geldi de ben Âişe'ye o kuyunun hâlinden haber verdi. Ben: — (Yâ Rasûlallah!) Sen o sihri çıkarıp çözseydin? dedim. — "Bana gelince, Allah benim şifâmı vermiştir. Ben o sihri çıkarıp da insanlar arasında bir şerri yaymayı istemedim" buyurdu. İsâ ibn Yûnus ile el-Leys ibn Sa'd, Hişâm'dan; o da babası Urve'den; o da Âişe'den yaptıkları rivayette şu ziyâde vardır: Âişe: Peygamber 'e sihir yapılmıştı da O tekrar tekrar duâ etti, dedi ve hadîsi şevketti.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com