حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Türkçe Çeviri
Bize Hemmâm ibn Yahya, Katâde'den; o da Enes (radıyallahü anh) 'ten şöyle tahdîs etti: Çöl ahâlîsinden bir adam Peygamber 'e geldi de: — Yâ Rasûlallah! Kıyâmet saati ne zaman ayağa kalkacak (yani kıyâmet ne zaman kopacak) ? diye sordu. Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — "Veyleke (Veyl sana) / Sen kıyâmet için ne hazırladın?" diye Bedevî'ye sordu. — Ben onun için (fazla bir amel) hazırlamadım. Ancak ben Allah'ı ve Rasûlü'nü seviyorum, dedi. Rasûlüllah : — "Şübhesiz sen sevdiğinle berabersin" buyurdu. (Enes dedi ki:) Biz: — (Yâ Rasûlallah!) Bizler de böyle miyiz (âhirette sevdiklerimizle beraber miyiz) ? diye sorduk. Rasûlüllah : — "Evet berabersiniz" diye tasdîk edince, biz o gün bu cevâbdan pek şiddetli bir ferah ile ferahlanıp sevindik. Bir gün Mugîre ibn Şu'be'ye âid olup benim yaşımda bulunan bir oğlan çocuğu uğradı da Peygamber : — "Eğer bu çocuğun eceli geri bırakılırsa, ihtiyarlık devri bu çocuğa erişmeden (burada hazır bulunanlar için olan) saat kopar" buyurdu. Bu hadîsi Şu'be, Katâde'den özetle söyledi. Katâde: Ben Enes'ten işittim; o da Peygamber 'den, demiştir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com