حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Türkçe Çeviri
Bize Abdullah ibn Mesleme, Mâlik'ten; o da Nâfi'den; o da el-Kaasım ibn Muhammed'den tahdîs etti ki, Peygamber 'in zevcesi Âişe (r.anha) ona şöyle haber vermiştir: Âişe küçük bir yastık satın almıştı, üstünde birtakım (hayvan) resimleri vardı. Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) bunu görünce kapının önünde dikildi de içeriye girmedi. Âişe bu sırada Rasûlüllah 'ın yüzündeki hoşnûdsuzluğu sezdi de: — Yâ RasûlallahJ Ben Allah'a ve Rasûlü'ne tevbe ediyorum. Acaba ben ne günâh işledim? dedi. Rasûlüllah : — "Şu yastığın hâli nedir?" buyurdu. Âişe de: — Ben onu Sana üzerine oturman ve dayanıp yaslanman için satın aldım, dedi. Bunun üzerine Rasûlüllah : — "Bu suretlerin sahihleri kıyâmet gününde muhakkak azâb olunurlar ve bunları yapan kimselere: Suretlerini yaptığınız bu hayvanları diriltiniz! denilir" buyurdu. Yine Rasûlüllah : — "Şübhesiz içinde suretlerbulunan eve meleklergirmezler'' buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com