حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
Türkçe Çeviri
Âsım el-Ahvel şöyle demiştir: Ben Enes ibn Mâlik'in yanında Peygamber 'in kadehini gördüm. Bu kadeh çatlamış hâldeydi, Enes onu gümüşle bağlayıp kenetlemişti. Âsim dedi ki: O, Nudâr ağacından yapılmış, enli, güzel bir su bardağı idi. Yine Âsim dedi ki: Enes (radıyallahü anh) : — Yemîn olsun ben bu kadeh içinde Rasûlüllah 'a şundan ve şundan daha çok zaman su vermişimdir, dedi. Yine Âsim şöyle dedi: İbn Sîrîn de şöyle dedi: Bu kadehin üzerinde demirden yapılmış bir halka vardı. Enes ibn Mâlik bu halkanın yerine altından yahut gümüşten bir halka geçirmek istedi. Fakat (üvey babası) Ebû Talha ona: — Sakın Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'ın yapmış olduğundan hiçbirşeyi değiştirme! diye tenbîh etti. Bu tenbîh üzerine Enes onu olduğu gibi bıraktı.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com