حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي. فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ "فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ.
Türkçe Çeviri
Bize el-Leys, Ukayl'den; o da İbn Şihâb'dan tahdîs etti. (İbn Şihâb şöyle demiştir:) Bana Urve haber verdi; ona da Ebû Seleme'nin kızı Zeyneb haber vermiştir: Peygamber 'in zevcesi Ümmü Habîbe şöyle demiştir: Ben: — Yâ Rasûlallah! Ebû Sufyân'ın kızı olan kızkardeşimi kendine nikâh et, dedim. Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — "Sen bunu arzu eder misin?" buyurdu. Ben de: — Evet arzu ederim. Çünkü Sen'in için ortaktan boşalıcı değilim. Ben hayırda bârı kızkardeşimin bana ortak olmasını isterim, dedim. Bunun üzerine Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — "İyi bil ki, kızkardeşin bana halâl olmaz" buyurdu. Ben de: — Yâ Rasûlallah! Vallahi biz Sen'in, Ebû Seleme'nin kızı Durre'yi nikâh etmek istediğini aramızda konuşup duruyoruz, dedim. — "Ebû Seleme'nin kızını mı nikâh edecekmişim?" buyurdu. Ben: — Evet, dedim. Rasûlüllah : — "Allah'a yemîn ederim ki, Ebû Seleme'nin kızı benim vesayet ve terbiyem altında üvey kızım olmasa bile yine bana nikâhı olmazdı. Çünkü o benim süt kardeşimin kızıdır. Beni ve onun babasını Suveybe kadın emzirmiştir. Bir daha bana kızlarınızı ve kız kardeşlerinizi teklif etmeyin" buyurdu. Râvî Şuayb ibn Ebî Hamza, ez-Zuhrî'den söyledi: Urve: — Suveybe, Ebû Leheb'in ( Peygamber 'in doğduğunu müjdelediği zaman) hürriyete kavuşturduğu kadındır, demiştir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com