حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Türkçe Çeviri
…. Alkame şöyle dedi: Ben Abdullah ibn Mes’ud’un beraberinde idim. Onunla Mina’da Osman ibn Affan karşılaştı da: - Ya eba Abdirrahman! Benim sana bir hâcetim var! dedi. Akabinde ikisi tenhalığa çekildiler. Obman, Abdullah’a: - Ya eba Abdirrahman! Seni, bilmekte olduğun gençlik kuvvetini sana hatırlatacak, genç bir kızla evlendirmemiz hususunda arzun var mı? Dedi. Abdullah, nefsi için Osman’ın zikrettiği bu evlendirmeye bir ihtiyacı olmadığını görünce, bana işaret etti ve: - Ya Alkame! Diye seslendi. Ben de yanına vardım. Bu sırada Abdullah, Osman’a karış şunları söylüyordu: - Haberin olsun! Eğer sen bunu söylediysen, yeminle bildiririm ki, Peygamber sallallahü aleyhi ve sellem de bize şöyle buyurmuştur: “Ey gençler zümresi! Sizden her kim evlenmek külfetine gücü yeterse evlensin. Nikâh külfetine gücü yetmeyen kimse de oruç tutsun. Çünkü oruç, oruç tutan kimse için şehveti kıran birşeydir”.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com