Türkçe Çeviri

Abdullah ibn Amr şöyle dedi: Babam beni asâletli bir aile kadını ile evlendirdi ve her zaman geçimimiz hususunda göz kulak olup, gelininden kocası Abdullah hakkında sorguda bulunurdu. Karım da: — Abdullah erkek nev'i arasından öyle güzel bir kocadır ki, biz ona geldiğimizden beri aile döşeğimize ayak basmadı (yatmadı) , örtülü eteğimizi araştırıp yoklamadı, demiştir. Babam Amr'in bu yoldaki incelemeleri uzayınca, nihayet Peygamber 'e oğlunun bu hâlini arzetti. Peygamber de: — "Abdullah'ı bana getir" buyurdu. Sonra Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e kavuştuğumda bana: — "Nasıl oruç tutarsın?" diye sordu. Ben de: — Her gün, dedim. — "Nasıl hatmedersin?" dedi. — Her gece, dedim. Bunun üzerine Peygamber : — "Her ayın üç gününde oruç tut, her ayda bir Kur'ân'ı okuyup hatmeyle" buyurdu. Ben: — Bundan çoğuna da gücüm yetişir, dedim. Peygamber : — "Öyleyse her haftada üç gün oruç tut" buyurdu. Ben: — Bundan çoğuna da gücüm yetişir, dedim. Peygamber : — "İki gün iftar et, bir gün oruç tut" dedi. Ben de: — Bundan çoğuna da gücüm yetişir, dedim. Peygamber : — "Oruçların en faziletlisi olan Dâvûd Peygamber orucu tut ki, bir gün oruç, bir gün iftardır. Bir de yedi gecede bir kerre Kur'ân'ı okuyup hatmeyle" buyurdu. (Abdullah sonraları bu hadîsi rivayet ederken:) — Ah keski ben, Rasûlüllah 'ın bana verdiği ruhsatı kabul edeydim. İşte şimdi yaşlandım, zayıf düştüm! Diye hayıflanıyordu. Bundan dolayı ihtiyarlık çağında Abdullah ibn Amr, Kur'ân’ın yedide birini gündüzden ailesinden bâzılarının yanında okurdu ve gece okuyacağı Kur'ân'ı gündüz okuyup hazırlardı ki, gece okuması hafiflesin. Oruç hususunda kuvvetli bulunmak isteyince de birkaç günler arka arkaya oruç tutmazdı ve bu oruç tutmadığı günleri sayardı ve - Peygamber 'den ayrıldığı sıradaki ibâdet hayâtından birşey bırakmayı çirkin gördüğünden- oruç tutmadığı günlerin sayısınca arka arkaya oruç tutardı. Ebû Abdillah el-Buhârî dedi ki: Râvîlerin bâzısı, "Üç gecede bir defa hatmet"; bâzısı "Beş gecede hatmet" dedi diye rivayet etmiştir. Abdullah ibn Amr'dan rivayet eden râvîlerin çoğu "Yedi gecede bir defa hatmet" dedi, diye rivayet ettiler

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com