Türkçe Çeviri

Bize Şu'fae tahdîs etti ki, Ebû İshâk şöyle demiştir: Ben Abdurrahmân ibnu Yezîd'den işittim. Abdullah ibn Mes'ûd (radıyallahü anh) : Benû İsrâîl sûresi, el-Kehf, Meryem, Tâhâ ve el-Enbiyâ sûreleri; bu beş sûre ilk atiklerdendirler (Mekke'de iki inenlerdendirler) ve bunlar benim ilk ezberlediğim kadîm servetimdendirler, demiştir Katâde: "Derken o bunları parça parça etti” (Âyet:58) , buradaki "Cuzâzen", îbrâhîm o putları parça parça etti ma'nâsınadır. el-Hasen el-Basrî de: "Ve bütün bunlar kendi feleki içinde yüzmektedirler" (Âyet:33) , buradaki "Felek", ip bükme âletinin döndüğü boşluğun benzeridir; "Yeshabûn", "Devrederler" ma'nâsınadır, dedi. İbn Abbâs da: "Hani kavmin davarı geceleyin çobansız olarak ekin içinde yayılmıştı" (Âyet: 78) , buradaki "Nefeşet", "Otlamıştı"; ''Ve lâ hum minnâ yushâbûn = Bizden ise onlar hiç sabâhat gösterilmezler'' (Âyet:43) , buradaki "Yeshabun", "Men' olunmazlar" ma'nâsınadır. "İnne hâzihi ummetukum ummeten vâhideten = Hakikat şu, bir tek dîn olarak sizin dîninizdir" (Ayet.92) , İbn Abbâs: Bu, "Dîniniz, bir tek dîndir" ma'nâsınadır, dedi. İkrime: "Siz de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduklarınız da hiç şübhesiz ki cehennemin odunlarısınız, siz oraya gireceksiniz" (Âyet:58) , buradaki "Hasebu", Habeş dilinde "Hatab", yani "Odun" ma'nâsınadır, dedi. İkrime'den başkası da şöyle dedi: "Fe lemmâ ahassû be’senâ = Onlar azabımızı hissettikleri zaman... " (Âyet: 12) , buradaki "Ehassû", "Hissettim" ma'nâsmdan türemiş olup "Onun vukuunu bekledikleri zaman" ma'nâsınadır. " Hâmidîn ", "Ocakları sönmüşler"; "Hasîd", "Kökleri kazınmışlar" (Âyet: 15) ma'nâsınadır. Bu "Hasîd" lafzı, tekil, tesniye ve cemi' ma'nâsına gelir. "Onun huzûrundakiler kendisine ibâdet etmekten asla kibirlenmezler ve yorulmazlar" (Âyet: 19) , buradaki "Lâyestahsırûn", "Yorulmazlar" ma'nâsınadır. " Hasîr ( = Yorgun) " ve "Hasertu baîri ( = Devemi yordum) " ta'bîrleri bu ma'nâdandır. " Min kuflifeccin amîk = Her uzak yoldan " (el-Hacc: 27) 'deki " Amîk ", "Baîd" yani "Uzak" ma'nâsınadır. "Summenukisû" (Âyet: 65) , "Sonra yine kafalarını döndürdüler" ma'nâsınadır. "Biz Davud'a sizin için muharebenin şiddetinden korumak için giyecek san'atını öğrettik” (Âyet: 80) , "Zırhlar örme san'atını öğrettik" demektir. "Ve takattaû emrahum beynehum = Aralarındaki (dîn) işlerinde fırka fırka, hizib hizib oldular" demektir. "Lâ yesmeûne hasîsehâ = Bunlar cehennemin gizli sesini bile duymazlar" (Âyet: 102) , buradaki " el-Hasîs ", "el-Hıss", "el-Cersu", "el-Hemsu"; hepsi de bir ma'nâya olup "Gizli ses" demektir. "Âzannâke mâ minnâ min şehidin = Sana bildirdik, bizden hiçbir şâhid yoktur" (Fussilet: 47) , bunu "Onlar yine yüz çevirirlerse, de ki: Size müsavat üzere bildirdim.." (Âyet: 109) 'daki "Âzantukum "un ma'nâsını belirtmek için getirmiştir. "Âzannâke", "Sana bildirdik", "Âzantukum", "Size bildirdim" demektir. Ona bildirdiğin zaman sen ve o bilgide müsâvî olursun da gadr (yânı zulm) etmezsin. Mucâhid de şöyle dedi: "Le-allekum tus'elûne = Çünkü sorguya çekileceksiniz" (Âyet: 13) , "İçinde bulunduğunuz hâl size anlatılacak" demektir.” “Bunlar O 'nun rızâsına ermiş olandan başka kimseye şefaat etmezler" (Âyet:28) , buradaki " Irtedâ", "Radiye" yani "Razı oldu" demektir. "O zaman babasına ve kavmine: Sizin tapmakta olduğunuz bu heykeller nedir? Demişti. Onlar: Biz atalarımızı bunların tapıcıları olarak bulduk, dediler. İbrahim: And olsun siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz, dedi" (Âyet: 52-54) . Buradaki " Temâsîl ", "Tapılan heykeller, putlar" ma'nâsınadır "es-Sicillu " Âyet: 104) "es-Sahîfe" ma'nâsınadır. 2. Bâb " (Hatırla o günü ki, biz göğü kitâbların sahîfesini dürüp büker gibi düreceğiz.) İlk yaratışa nasıl başladıksa, üzerimizde hakk bir va'd olarak, yine onu iade edeceğiz- Hakikatte failler bizleriz" (Âyet: 104) .

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com