Türkçe Çeviri

Bana Muhammed (ibn Selâm) tahdîs etti. Bize Abdete ib-nu Süleyman, Abdullah -Ebû Zerr nüshasında: Ubeydullah- el-Umerî'den; o da Saîd ibn Ebî Saîd'den haber verdi ki, Ebû Hureyre (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Rasûlüllah 'a: — İnsanların en kerîmi, en şereflisi kimdir? diye soruldu. O da: — "Allah katında insanların en kerîmi, en muttaki olanlarıdır" diye cevâb verdi, Sahâbîleri: — Biz sana insanların dîn ve ahlâkça en şerefli olanını sormuyoruz (soyu yönünden en kerîm olanını soruyoruz) , dediler. Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — "O yönden insanların en kerîmi, Allah'ın peygamber inin oğlu, Allah'ın peygamber inin oğlu, Allah'ın Halil’inin oğlu olan Allah'ın Peygamber i Yûsuf'tur" buyurdu. Sahâbîler yine: — Biz Sana bunu da sormuyoruz, dediler. Rasûlüllah : — "Sizler Arab'ın ma'denlerini mi (yani nisbet olunup övünegeldikleri asıllarını, köklerini mi) soruyorsunuz?" deyince, onlar: — Evet, bunu soruyoruz, dediler. Bunun üzerine Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — "Câhiliyet devrinde hayırlı olanlarınız, dîni iyi anladıkları ve amel ettikleri müddetçe İslâm devrinde de hayırlı olanlarınızdır" buyurdu. Bu hadîsi Ubeydullah el-Umerî'den rivayet etmekte Ebû Usâme Hammâd ibn Usâme, Abdete ibn Süleyman'a mutâbaat etmiştir. 3. Bâb Yüce Allah'ın Şu Kavli: "Ya'kûb: Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürüklemiş. Artık (bana düşen) güzel bir sabırdır, dedi" (Âyet: 18) "Sevvelet", "Süsledi" demektir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com