حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Türkçe Çeviri
Abdullah ibn Mes'ûd (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) bir söz söyledi, ben de diğer bir söz söyledim. Peygamber : — 'Allah'ın yarattıklarından herhangi birşeyi Allah'a denk yapıp, ona dua ederek ölen kimse ateşe girer" buyurdu. Ben de: — Allah'a bir benzer çağırmayarak ölen kimse cennete girer, dedim. 23. Bâb “Ey îmân edenler, maktuller hakkında size kısas yazıldı. Hür, hür ile; köle, köle ile; dişi, dişi ile (kısas olunur) . Fakat kimin lehinde maktulün kardeşi tarafından cüz'î birşey affolunursa (kısas düşer) . Artık örfe uymak, onu güzellikle ödemek (lâzımdır) . Bu, Rabb'inizden bir hafifletme ve rahmettir. O hâlde kim bu (afv ve edâ) dan sonra (kaatile) tecâvüzde bulunursa, onun için pek acıklı bir azâb vardır" (Âyet: 178) . Ufiye (Affolunursa) ", "Terk olunursa" demektir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com