حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Türkçe Çeviri
Bize Hâlid ibn Abdillah, Hâlid el-Hazzâ'dan; o da Ebû Usmân'dan haber verdi ki, Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) Amr ibnu’l-Âs'ı Zâtu Selâsil gazvesi için hazırladığı asker üzerine kumandan yapıp göndermiştir. Amr dedi ki: Ben (bu gazveden döndüğümde) Rasûlüllah 'ın huzuruna geldim ve: — Yâ Rasûlallah! Sahâbîler içinde Sana en sevimli kimdir? diye sordum. Rasûlüllah : — "Âişe'dir" buyurdu. Ben: — Erkeklerden kimdir? dedim. Rasûlüllah : — "Aişe'nin babası" buyurdu. Ben: — Sonra kimdir? dedim. Rasûlüllah : — "Omer ibnu’l-Hattâb" buyurdu ve akabinde birtakım erkeklerin isimlerini saydı. Ben, Rasûlüllah beni onların en sonunda söyler korkusuyla sustum (da başkalarını sormadım) .
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com