حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Türkçe Çeviri
Muhammed ibnu'l-Munkedir şöyle demiştir: Ben Câbir (radıyallahü anh) 'den işittim, şöyle diyordu: Ahzâb harbi günü Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — "Kurayza oğulları topluluğunun haberini bana kim getirir?" diye sordu. ez-Zubeyr: — Ben (getiririm) , dedi. Sonra Rasûlüllah yine: — "O kavmin haberini bana kim getirir?" diye sordu. Yine Zubeyr: — Ben (getiririm) , diye cevâb verdi. Sonra Rasûlüllah tekrar: — "O kavmin haberini bana kim getirir?" diye sordu. Yine Zubeyr: — Ben, diye cevâb verdi. Bunun üzerine Rasûlüllah : — "Her peygamber in bir havarisi (yani hâlis yardımcısı) vardır; benim havarim de ez-Zubeyr'dir" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com