حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Türkçe Çeviri
Ebü Avâne, el-A'meş'ten; o da Ebû SufyânTalha ibn Nâfi'den tahdîs etti ki, Câbir (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Ben Peygam-ber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den işittim: "Arş, Sa'd ibn Muâz'ın ölümü için titredi" buyuruyordu. Ve yine el-A'meş'ten (o, şöyle demiştir) : Bize Ebû Salih, Câbir'den; o da Peygamber 'den bu hadîsin benzerini tahdîs etti. Bir adam Câbir'e: el-Berâ ibn Âzib ( Peygamber 'in geçen sözünün ma'nâsı hakkında) : - Sa'd ibn Muâz'ın üzerinde taşındığı- serîr titredi diyor, dedi. Câbir de cevaben: Bu iki kabîle (yani Evs ve Hazrec) arasında kinler vardı. Ben Peygamber 'den işittim: "Rahmân'ın Arş'ı, Sa'd ibn Muâz'ın ölümü için titredi" buyuruyordu, dedi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com