حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Türkçe Çeviri
Bize Şu'be, Muhammed ibn Ziyâd'dan tahdîs etti ki, Ebû Hureyre (radıyallahü anh) Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu; yahut da Ebû'l-Kaasım (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu, demiştir: “Eğer Ensâr bir dere yoluna yahut bir dağ yoluna girselerdi, muhakkak ben Ensâr'la beraber onların vâdisinin içine girerdim. Eğer hicret (dînî bir emir ve ibâdet) olmasaydı, ben muhakkak Ensâr'dan bir kişi olurdum". Hadîsin sonunda râvî Ebû Hureyre: Rasûlüllah bu sözüyle haksızlık etmemiştir. Babam anam O'na feda olsun! Çünkü Ensâr, Rasûlüllah 'ı barındırdılar ve O'na yardım ettiler, demiş yahut başka bir kelime daha söylemiştir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com