Asıl metin · Buhârî · Cenâzeler · 1339

Ebû Hureyre (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Ölüm meleği Mûsâ Peygamber 'e gönderildi. Melek Musa'ya gelince, Mûsâ, meleğe bir tokat vurdu. Melek Rabb'ına döndü ve: — Sen beni ölmek istemeyen bir kula gönderdin, dedi. Allah, meleğe gözünü (yahut eski kudret ve metanetini) iade etti ve tekrar Musa'ya dön de ona: Elini bir öküzün sırtına koymasını ve elinin örttüğü her bir kıla mukaabil bir yıl ömür verileceğini söyle, dedi. Mûsâ, bu ilâhî bahşişi duyunca: — Yâ Rabbî! Bundan sonra ne olacak (ölecek miyim, yoksa daha yaşayacak mıyım) ? Diye sordu. Allah: — Sonra öleceksin, buyurdu. Mûsâ: — Öyleyse ölüm şimdi gelsin, dedi de Allah'tan bir taş atımı mesafeye kadar kendisini Mukaddes Arz'a yaklaştırmasını (orada ölüp orada gömülmesini) diledi. Ebû Hureyre şöyle dedi: Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : " Eğer ben Musa'nın gömüldüğü yerde sizinle beraber bulunsaydım, onun yol kenarında olan ve kızıl bir kum tepesinin yanında bulunan kabrini muhakkak sizlere gösterirdim " buyurdu.

Bu kayıttaki metin

Ebû Hureyre (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Ölüm meleği Mûsâ Peygamber 'e gönderildi. Melek, Musa'ya gelince, Mûsâ, meleğin yüzüne vurdu, gözünü kararttı. Melek Rabb'ine döndü ve: — Sen beni ölmek istemeyen bir kula gönderdin! diye hâlini arzetti. Allah, Azrail'e: — Sen yine Musa'ya dön de ona, elini bir öküzün sırtı üzerine koymasını ve elinin örttüğü her bir kıla mukaabil bir yıl ömrü olacağını söyle, buyurdu. Mûsâ bunu duyunca: — Yâ Rabb'im, bundan sonra ne olacak? diye sordu. Allah: — Bundan sonra yine ölüm vardır, buyurdu. Mûsâ: — Öyle ise ölüm şimdi gelsin, niyazında bulundu. Ebû Hureyre dedi ki: Ve Allah'tan kendisini bir taş atımı uzaklığa kadar Mukaddes Arz'a yaklaştırmasını istedi. Ebû Hureyre şöyle dedi: Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : "Eğer ben Musa'nın gömüldüğü o yerde sizinle beraber bulunsaydım, onun yol kenarında, kızıl kum tepesinin altında olan kabrini sizlere muhakkak gösterirdim” buyurdu. Râvî Abdurrazzâk şöyle dedi: Ve bize Ma'mer haber verdi ki, Hemmâm ibn Münebbih şöyle demiştir: Bize Ebû Hureyre, Peygamber 'den bunun benzeri hadîsi tahdîs etti.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com