حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Türkçe Çeviri
Ubeydullah şöyle demiştir: Bana Saîd ibn Ebî Saîd, Ebû Hureyre (radıyallahü anh) 'den haber verdi: Rasûlüllah 'a: — İnsanların en kerîmi kimdir? diye soruldu. Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — "Allah'a en takvâlı olanlarıdır" buyurdu. Sahâbîler: — Biz sana bundan sormuyoruz, dediler. Rasûlüllah : — "İnsanların şerefçe en kerîmi, Allah'ın Peygamber i Yûsuf'tur. Yûsuf, Allah'ın Peygamber i (Ya'kûb'un) oğludur. O da Allah'ın Peygamber i (İshâk'ın) oğludur. O da Allah'ın Peygamber i Halîlullah'ın oğludur" buyurdu. Sahâbîler: — Biz sana bundan sormuyoruz, dediler. Rasûlüllah : — "Siz bana Arab şeceresinin ma'denlerinden (yani ana soylarından) soruyorsunuz. İnsanlar ma'denler (gibi) dir. İnsanların câhiliyet zamanında hayırlı olanları İslâm'ı anlayıp ilim üzere yaşarlarsa, İslâm devrinde de en hayırlı olanlarıdır" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com