حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
Türkçe Çeviri
Ubeydullah'tan; o da Saîd ibn Ebî Saîd el-Makburî'den işitmiştir ki, Ebû Hureyre (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Peygamber 'e: — İnsanların (Allah katında) en çok kerem ve ihsana nail olanı kimdir? diye soruldu. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : — " İnsanların en kerîmi, en muttaki olanıdır" buyurdu. Soranlar: — Ey Allah'ın Peygamber i, biz Senden amel cihetiyle en kerîm olanı sormuyoruz, dediler. Bunun üzerine Peygamber : — "İnsanların (şerefçe) en kerîmi Allah'ın Peygamber i Yûsuf" tur. Yûsuf, Allah'ın Peygamber i (Ya'kûb'un) oğludur. O da Allah'ın Peygamber i (İshâk'ın) oğludur. O da Allah 'in Peygamber i İbrahim Halîlullah'ın oğludur" buyurdu. Suâl soranlar yine: — Biz Sana bundan sormuyoruz, dediler. Bu defa Peygamber : — "Siz Arab şeceresinin ma'denlerinden (yani anaç soylarından) soruyorsunuz!" buyurdu. Onlar: — Evet, dediler. Peygamber : — "Sizin Câhiliyet zamanında hayırlı olanlarınız, İslâm'ı anlayıp ilim üzere hareket ederlerse İslâm devrinde de en hayırlı olanlarınızdır" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com