حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Türkçe Çeviri
O şöyle demiştir: Ben Seleme ibnu’l-Ekva (radıyallahü anh) 'dan işittim; o şöyle dedi: Bir kerre Eslem oğullarından bir cemâat ok atma ta'lîmi yarışı yaparlarken Peygamber yanlarına uğradı da: — "Ey İsmâîl ( Peygamber 'in) oğulları, ok atınız; çünkü sizin ( o büyük) Bâbanız usta bir atıcı idi. Siz de atınız! (Bu yarışta) ben de Fulân oğulları ile beraberim " buyurdu. Râvî Seleme dedi ki: ( Peygamber böyle deyince) o iki fırkanın biri (yânı karşı taraf) ellerini atıştan çektiler (ok atmadılar) . Bunun üzerine Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — "Size ne var ki atmıyorsunuz ?" diye sordu. Onlar: — Sen onlarla (yani Mıhcen oğulları grubu ile) beraberken biz nasıl atarız! Diye cevâb verdiler. Peygamber : — "Haydi, atın, ben sizin hepinizle beraberim " buyurdu (da oradakileri atışa teşvik eyledi) .
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com