حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Türkçe Çeviri
Mâlik ibn Ebî Âmir, Talha ibn Ubeydillah'tan işitmiştir; o şöyle diyordu: Bir kimse Rasûlüllah 'a geldi. Bir de gördük ki, o Rasûlüllah 'a İslâm'ın ne olduğunu soruyor. Bu suâle karşı Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — " Bir gün ve bir gece içinde beş namaz" buyurdu. O zât: — Üzerimde bu namazlardan başkası olacak mı? dedi. Rasûlüllah : — " Hayır, ancak kendiliğinden kılarsın " buyurdu. Ondan sonra Rasûlüllah : — "Bir de ramazân orucu” buyurdu. O zât: — Üzerimde bundan başkası da olacak mı? dedi. Rasûlüllah : — " Hayır, ancak kendiliğinden tutarsın” buyurdu. Talha dedi ki: Rasûlüllah zekâtı da ona söyledi. O zât yine — Üzerimde bundan başkası da olacak mı? diye sordu. Rasûlüllah yine : — "Hayır, kendiliğinden verebilirsin " buyurdu. Bunun üzerine o zât: — Vallahi bunun üzerine artırmam da, eksiltmem de, diyerek arkasına dönüp gitti. (Bunu duyunca) Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — " Eğer doğru söylüyorsa felah buldu gitti" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com