حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Türkçe Çeviri
İbn Omer (radıyallahü anh) bir seferde Peygamber 'in beraberinde bulunmuş. Kendisi, Bâbası Omer'e âid sert ve genç bir erkek devesi üzerinde imiş. Hayvan tizlenerek Peygamber 'in önüne geçiyor, Bâbası da: — Yâ Abdallah! Peygamber 'in önüne hiç kimse geçmez, diyormuş. Bunun üzerine Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) Omer'e: — " Bu çetin deveyi bana sat !" buyurdu. Omer de: — O senindir, dedi. Böylece Peygamber o deveyi satın aldı. Sonra: — " Bu deve senindir yâ Abdallah, ne istersen yap " buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com