حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Türkçe Çeviri
Hişâm şöyle dedi: Bana Bâbam Urvetu'bnu'z - Zubeyr şöyle haber verdi: Hakîm ibn Hızâm (radıyallahü anh) Câhiliyet zamanında yüz tane köle âzâdlamış ve yüz tane (kurbanlık) deve sevk etmişti. Müslüman olunca da (hacc mevsiminde) yüz tane kurbanlık deve sevk etmiş ve yüz tane köle âzâd eylemiştir. Hakîm söyledi ki: Ben Rasûlüllah 'a sorup şöyle dedim: — Yâ Rasûlallah! Birtakım şeyler hakkında re'yini bana söyler misin? Ben Câhiliyet devrinde (sadaka, köle âzâd etme gibi) birtakım işler yapıyor ve bunlarla taabbüd ediyordum, yânı bunlarla insanlara hayır ve iyilik yapmayı, Allah'a da yakınlık kazanmayı istiyordum (Bunlarda benim için bir ecir ve sevâb var mıdır? Dedim) . Hakîm dedi ki: Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — " Sen, senin lehine geçmiş olan hayırlar üzerine müslümân "oldun" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com