حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ، قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ ". قُلْتُ فَأَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَغْلاَهَا ثَمَنًا، وَأَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ. قَالَ " تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ، فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ ".
Türkçe Çeviri
Ebû Zerr (radıyallahü anh) şöyle dedi: Ben Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e: — Hangi amel daha faziletlidir? Diye sordum. Peygamber : — " Allah'a îmân etmek ve Allah yolunda cihâd eylemek" buyurdu. Ben: — Esîr veya kölelerin hangisi (ni âzâd etmek) daha faziletlidir? diye sordum. — " Bahâca en yüksek ve sahibleri yanında en iyi olandır " buyurdu. Ben: — Köle âzâd edemez isem? diye sordum. Peygamber : — " Fakir veya ailesinden ayrı olana yardım edersin, yahud da beceriksiz, iş bilmez kimseye iş yapıverirsin " buyurdu. Ben: — Eğer bu yardımı da yapamaz isem? dedim. Peygamber : — " Şerr (in) den insanları serbest bırakırsın! Şübhesiz bu da kendi nefsine sadaka yapmakta olduğun bir sadakadır " buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com