حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Türkçe Çeviri
Seleme ibnu'l-Ekva' (radıyallahü anha) 'dan (şöyle demiştir) : Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) , Hayber gazvesinde tutuşturulmuş bir takım ateşler gördü. — " Bu ateşler ne üzerine yakılıyor?" diye sordu. Sahâbîler: — Evcil eşekler (in etleri) üzerine, dediler. Peygamber : — " O etleri dökünüz, kapları kırınız !" buyurdu. Sahâbîler: — Etleri döküp kapları yıkasak olmaz mı? Dediler. Peygamber : — " Kapları yıkayınız !" buyurdu Ebû Abdillah el-Buhârî şöyle dedi: İsmâîl ibn Ebî Uveys, elifin nasbi ve nûn harfiyle "el-Humuru’l-Enesiyye" şeklinde söyler idi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com