حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ. قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ".
Türkçe Çeviri
Amr ibn Dînâr dedi ki: BenTâvûs'a: Keski muhâbara akdini terketsen! Çünkü bâzı sahabeler, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) muhâbara yoluyla zirâatten nehyetti diyorlar, dedim. Tâvûs: Ey Amr, ben onlara veriyorum ve onları zengin kılıyorum (yâhûd onlara yardım ediyorum) . Ve bana Peygamber bundan nehyetti diyenlerden daha bilgili olan kimse, yani İbn Abbâs haber verdi ki, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) bundan (yani arazîyi ücret mukaabili kiraya vermekten) nehyetmemiştir; fakat: " Sizden birinizin tarlasını zirâat için din kardeşine (meccânen) vermesi, kendisi için o arazî mukabilinde belli bir ücret almasından daha hayırlıdır " buyurmuştur, dedi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com