حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ. فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي. قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ.
Türkçe Çeviri
Ebû Hureyre (radıyallahü anh) 'den (şöyle demiştir) : Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle dedi: " Bir kimse bir öküz üzerine binmişti. Bu sırada hayvan o kimseye yüzünü çevirip baktı da: — Ben bunun için yaratılmadım; ben tarla sürmek için yaratıldım, dedi ." Peygamber : " Ben hayvanın böyle söylediğine inandım; Ebû Bekr ile Omer de inandı. Bir kere de bir kurt bir koyunu yakaladı. Çoban onun arkasından gitti (ve koyunu bıraktırdı) . Bunun üzerine kurt, çobana hitaben: — Yırtıcı hayvan gününde koyunu benden kim kurtarır? O gün koyunun benden başka çobanı bulunmayacaktır! Dedi ". Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : " Ben kurdun böyle söylediğine inandım; Ebû Bekr ile Omer de inandı" buyurdu. Râvî Ebû Seleme: Peygamber 'in bu kıssayı anlattığı gün Ebû Bekr ile Omer o cemâat içinde yoklardı, dedi
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com