حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْسَنْتَ. طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ. فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
Türkçe Çeviri
Ebû Mûsâ (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Ben (Yemen'den Mekke'ye) , Peygamber 'in yanına geldim. Peygamber Mekke'nin Bathâ'sında devesini çökertmiş (yani burada konaklamış) hâldeydi. Peygamber bana: — " Hacca niyet ettin mi ?" diye sordu. Ben: — Evet (niyet ettim) , dedim. Peygamber : — " Hangi nevi' hacc ile ihrama girip telbiye ettin ?" dedi. — Peygamber 'in ihrâmlanması gibi ihrama girmekle Lebbeyk okudum, dedim. Peygamber : — " Güzel yaptın! Sen Beyt'i tavaf et, Safa ile Merve arasını da sa'y et, sonra da ihramından çık !" buyurdu. (Benim beraberimde kurbanlığım yoktu.) Ben Beyt'i tavaf ve Safa ile Merve arasını sa'y ettim. Sonra (ihramdan çıkıp) Kays'tan bir kadına geldim. Kadın başımı tarayıp ayıkladı. Sonra terviye günü niyetiyle ihrama girip telbiye ettim. Artık ben hacc fiillerini soranlara hep böyle fetva verir oldum. Nihayet Omer'in halifelik zamanı olunca, O: — Allah'ın Kitâbı'nı alırsak, o bizlere: " Haccı da, umreyi de Allah için tam yapın. .. " (el-Bakara: 196) diye tamamlamakla emrediyor. Eğer Peygamber 'in sözünü alırsak, şüphesiz Peygamber de kurbanı yerine ulaşıncaya yani kesilinceye kadar ihramdan çıkmamıştır, dedi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com