حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Türkçe Çeviri
Bize Ebu'l-Cuveyriye tahdîs etti. Ona da Ma'n ibnu Yezîd (radıyallahü anh) tahdîs edip şöyle demiştir: Ben Bâbamın ve dedemin beraberinde Rasûlüllah ile bey'at ettim. Rasûlüllah beni nişanladı ve evlendirdi. Ben Rasûlüllah 'a da'vâ arzettim. (O, bana hakk verdi.) Bir defa Bâbam Yezîd, sadaka etmek üzere bir takım altın paralar çıkardı da bunları kendi nâmına tasadduk edivermesi için mescidde bir adamın yanına koydu. Sonra ben geldim, o adamdan bu altınları aldım da, Bâbamın yanına bu altınlarla geldim. Bunun üzerine Bâbam: — Vallahi bu altınları sana verilsin diye bırakmadım, dedi ve altınları almak istedi. Ben de Rasûlüllah 'a bu da'vâyı arzettim. Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) bâbama hitaben: — "Yâ Yezîd, niyet ettiğin sadaka sevabı sana âiddir”. Bana karşı da: “Yâ Ma'n, aldığın sadaka paraları da senindir" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com